3/3 موج مهاجرتMahmud Kianush

محمود کیانوش ،شاعر و نویسنده 

زاده ی مشهد ١٣١٣/١٩٣٤

.....ای فصل مهربانی ها 

 من از راه دراز نیامده ام 

 لیکن خسته و غبارآلوده ام 

 من همیشگی را نزیسته ام

  لیکن از خاطره و درد همیشگی سرشارم .....

محمود کیانوش 

موج مهاجرت William Carlos Williams3/2

ویلیام کارلوس ویلیامز / مرتضا میرافتابی 

اه گربه ی سیاه ایرانی 

*

اه 

گربه ی سیاه ایرانی 

این زندگی ی تو نبود 

نفرین شده با بچه هایت 

ما تو را 

از بقایای آن مزرعه ی قدیمی آمریکایی به این جا آورده ایم 

تنهای تنها 

آنجا انبوهی از موش های مزرعه 

با الف های بلند دشت 

اما تو به سوی ما بر گشتی 

اه گربه ی سیاه ایرانی 

-----

دکتر ویلیام کارلوس ویلیامز ،پزشک و شاعر و قصه نویس از ١٧ سپتامبر ١٨٨٣ تا ٤مارچ ١٩٦٣ زیست 

شعر او شعر زندگی ست.زندگی او و زندگی مردم .او هرگز از کار پزشکی دست نکشید 

شعر اه ای گربه ی ایرانی به ترجمه ی شاعر و قصه نویس و روزنامه نگار ایرانی مقیم لس آنجلس

،مرتضا میر آفتابی ست 

*

منصور خورشیدی ، بهشهر 

موج مهاجرت-3/1shamlu

1

  احمد شاملو  : ترانه های کوچک غربت

وطن کجاست که آوازِ آشنای تو چنین دور می‌نماید؟
امید کجاست
تا خود
جهان
به قرار
بازآید؟

هان، سنجیده باش
که نومیدان را معادی مقدر نیست!

□

معشوق در ذره‌ذره‌ی جانِ توست
که باور داشته‌ای،
و رستاخیز
در چشم‌اندازِ همیشه‌ی تو
به کار است.
در زیجِ جُستجو
ایستاده‌ی ابدی باش
تا سفرِ بی‌انجامِ ستارگان بر تو گذر کند،
که زمین
از اینگونه حقارت‌بار نمی‌مانْد
اگر آدمی
به هنگام
دیده‌ی حیرت می‌گشود.

□

زیستن
و ولایتِ والای انسان بر خاک را
نماز بردن؛
زیستن
و معجزه کردن؛
ورنه
میلادِ تو جز خاطره‌ی دردی بیهوده چیست
هم از آن دست که مرگت،
هم از آن دست که عبورِ قطارِ عقیمِ اَسترانِ تو
از فاصله‌ی کویری میلاد و مرگت؟

مُعجزه کن مُعجزه کن
که مُعجزه
تنها
دست‌کارِ توست
اگر دادگر باشی؛
که در این گُستره
گُرگانند
مشتاقِ بردریدنِ بی‌دادگرانه‌ی آن
که دریدن نمی‌تواند. ــ
و دادگری
معجزه‌ی نهایی‌ست.

و کاش در این جهان
مردگان را
روزی ویژه بود،
تا چون از برابرِ این همه اجساد گذر می‌کنیم
تنها دستمالی برابرِ بینی نگیریم:
این پُرآزار
گندِ جهان نیست
تعفنِ بی‌داد است.

□

و حضورِ گرانبهای ما
هر یک
چهره در چهره‌ی جهان
(این آیینه‌یی که از بودِ خود آگاه نیست
مگر آن دَم که در او درنگرند) ــ

تو
یا من،
آدمی‌یی
انسانی
هر که خواهد گو باش
تنها
آگاه از دست‌کارِ عظیمِ نگاهِ خویش ــ
تا جهان
از این دست
بی‌رنگ و غم‌انگیز نماند
تا جهان
از این دست
پلشت و نفرت‌خیز نماند.

□

یکی
از دریچه‌ی ممنوعِ خانه
بر آن تلِّ خشکِ خاک نظر کن:
آه، اگر امید می‌داشتی
آن خُشکسار
کنون اینگونه
از باغ و بهار
بی‌برگ نبود
و آنجا که سکوت به ماتم نشسته
مرغی می‌خوانْد.

□

نه
نومیدْمردم را
معادی مقدّر نیست.
چاووشیِ‌ امیدانگیزِ توست
بی‌گمان
که این قافله را به وطن می‌رساند.

M.K SADIGH'S THE DAMNED CITY

The Damned City , a new collection of poems by M.K.Sadigh in Farsi,English and french ,with his recent drawing ,is "a literary and dramatic composition of Persian poems metaphorically expressing non partisan channels , to reveal the causes and the hidden motivation of destruction"according to author.

This will include Persian poems with translations into English and French.

The Damned City is published by Creative Space Amazon Publisher 2013.

www.amazone.com

M.K.Sadigh recent publications include:

Life before I knew it,Wordclay 2011

Escape from fire,Wordclay 2012

Here is a poem of Faramarz Soleimani in 3 languages with painting of Zohreh Khaleghi

 and a note by M.K.Sadigh

بامدادی با زیبا بانو 

.

بامدادی با زیبابانو 

از در در آمدیم و

روانه ی بازار و باغ شدیم 

در چشم انداز آب 

نقش دو تن را دیدیم 

که از در در آمدند و 

همیشه روانه ی بازار و باغ بودند 

A Morning With Beautiful Lady

.

A morning with beautiful lady 

We came out 

Strolling to the Bazar anf Garden

In the perspective of water

We saw the reflection of two people

Entering from the door

Whom always were proceeding

To Bazar and Garden/

.

Un Beau Matin Avec Dame 

Un beau matin avec dame

Nous somme sortis

Ambulant a Bazar et Jardin

Dans la perspective de l'eau

Nous avons vu le reflet de deux personnes

Sortis de la porte

Qui ont ete toujours de proceder a Bazar et jardin

نوتی برای فیسبوک فرامرز سلیمانی 

در چشم انداز رنگ های جادویی 

نمایشی روان و گویا را دیدم 

که واژه های شعر را 

در استعاره  های رنگینی زندگی می بخشید 

محمد صدیق 

a comment on Dr.Faramarz Soleimani's Facebook

Poeme de Faramarz Soleimani

Avec le tableau du Zohreh Khaleghi

Dans le Facebook:

In the perspective of magical colors

I saw a fluent and expressive presentation 

The words of poems

Radiated life through the colorful metaphors/

Dans la perspective de couleurs magique

J'ai vu une presentation fluide et expressive

Les mots de poemes rayonnee vie a travers les

metaphores colorees

M.K.Sadigh

MOJ 2 - INDEX

MOJ MAGAZINE 2-مجله موج،شماره دوم

مجله موج 

شماره دوم ،بهار ١٣٩٢ / ٢٠١٣ 

مجموعه اینترنتی چند زبانه شعر و ادبیات و هنر 

سر دبیر: فرامرز سلیمانی 

مدیر اجرایی: زهره خالقی 

فهرست:

آغازین .سردبیر 

شعر *

آزیتا قهرمان ،ما نا آقایی ،لیلی گلزار ،عفت کیمیایی,نسرین رنجبر ایرانی ،مهتاب کرنشه 

احمد رضا قایخلو،حسین شرنگ ،نصرت اله مسعودی ،م.روانشید علی زرین ،فرهاد عابدینی ،،سهراب رحیمی 

،محمد صدیق ،حسین دانایی ، شهرام گراوندی ،عیدی نعمتی
 ،منصور خورشیدی ، محمد علی شکیبایی , فتح اله شکیبایی  ,  

قصه *

سید حسین میرکاظمی 

مسعود نقره کار   

بر رسی کتاب موج *

موج
کتابخانه موج* 

 مقاله *

اسماعیل یورد شاهیان 

طرح و نقش *

آریو مشایخی ، منصوره اشرافی 

بخش چند زبانه و ترجمه
شهر نفرین شده محمد صدیق
ویژه موج: فروغ فرخزاد و شعر زنان ایران  

MOJ MAGAZINE

No.2 , Spring 1392 / 2013

A multilingual cyber-collection of poetry,literature and art

Editor-in-Chief:Faramarz Soleimani

Managing Editor:Zohreh Khaleghi

www.mojmagazine.com

email:info@mojmagazine.com

*Multilingual section:
M.K Sadigh's The damned city

Editorial

*MOJ Special Section

Forugh Farokhzad and Iranian Women Poetry 

Works in this issue by:

Forugh Farokhzad ,M.Keransheh,A.Ghahreman,M.Aghai,L.Golzar,M.Ashrafi,E.Kimiai

H.danai,S.Rahimi,A.Ghayekhlu,F.Shakibaei,M.A.Shakibaei,M.Khorshidi

H.Mirkazemi,E.Yurdshahian, S.Geravandi,E.Nemati,M.Noghrekar

H.Sharang,N.Massoudi,M.Ravanshid,F.Abedini,A.Zarrin.M.K.Sadigh

A.Mashyekhi,M. Ashrafi 

MBR:LORCA IN NEW YORK

Federico Garcia Lorca's 

Lament for Ignacio Sanchez Mejias

Tr.Faramarz Soleimani

in 3 languages

Cover and illustrations by Nasser Ovissi

Rowzan 2000

فدریکو گارسیا لورکا با ر دیگر به نیویورک می آید تا در جشنواره لورکا شرکت کند 

در این جشنواره که زیر عنوان فردا بر می گردیم در ماه آوریل توسط کتابخانه ملی نیو یورک بر گز ار می شود 

مجموعه یی از شعر خوانی، نمایش عروسکی و کنسرت اجرا خواهد شد 

و همزمان با آن کتاب شاعر در نیو یورک لورکا 

با ز چاپ و منتشر می گردد 

MOJ 2 آغازین

در آغاز کلمه بود 

و کلمه موج بود 

کلمه در نظم و نثر خود را افشا می کند و چیزی دیگر برای بیان نمی گذارد 

اما در شعر است که کلمه در لفافی از رمز و راز پوشیده شده است و دست یازی به او مشکل می نماید

 یا دست کم نیاز به راه هایی گوناگون دارد تا به قله ی آن رسید 

کلمه اما مقاومت می کند  و چهره ی خود را از غریبه پنهان می دارد 

تا شعر اتفاق می افتد 

این اتفاق شعر با رابطه ی انسان و جهان در اینه ی زمان رخ می دهد 

اما نه تنها به عین و از راه عینیت که تنها قصد نمودن و نشان دادن دارد 

بل از راه ذهنیت هم که مجرد را از مشخص و محسوس می سازد 

و یا به آن می افزاید تا شور و راز را با چالش و ستیز در آمیزد 

تا عشق را به چاشنی ی فریاد بیان کند 

راه انداختن قطار و هواپیما در نظم تنها برای راه انداختن مضحکه است

 حتا اگر به قصد واهی ی نو کردن شعر باشد 

اما ارزش و اعتبار کلمه در راز واره گی او رخ می نماید 

زیرا همین کلمه است که 

در آغاز بود 

و کلمه 

موج بود 

ف.س.