ویلیام کارلوس ویلیامز / مرتضا میرافتابی
اه گربه ی سیاه ایرانی
*
اه
گربه ی سیاه ایرانی
این زندگی ی تو نبود
نفرین شده با بچه هایت
ما تو را
از بقایای آن مزرعه ی قدیمی آمریکایی به این جا آورده ایم
تنهای تنها
آنجا انبوهی از موش های مزرعه
با الف های بلند دشت
اما تو به سوی ما بر گشتی
اه گربه ی سیاه ایرانی
-----
دکتر ویلیام کارلوس ویلیامز ،پزشک و شاعر و قصه نویس از ١٧ سپتامبر ١٨٨٣ تا ٤مارچ ١٩٦٣ زیست
شعر او شعر زندگی ست.زندگی او و زندگی مردم .او هرگز از کار پزشکی دست نکشید
شعر اه ای گربه ی ایرانی به ترجمه ی شاعر و قصه نویس و روزنامه نگار ایرانی مقیم لس آنجلس
،مرتضا میر آفتابی ست
*
منصور خورشیدی ، بهشهر
No comments:
Post a Comment