M.K SADIGH'S THE DAMNED CITY

The Damned City , a new collection of poems by M.K.Sadigh in Farsi,English and french ,with his recent drawing ,is "a literary and dramatic composition of Persian poems metaphorically expressing non partisan channels , to reveal the causes and the hidden motivation of destruction"according to author.

This will include Persian poems with translations into English and French.

The Damned City is published by Creative Space Amazon Publisher 2013.

www.amazone.com

M.K.Sadigh recent publications include:

Life before I knew it,Wordclay 2011

Escape from fire,Wordclay 2012

Here is a poem of Faramarz Soleimani in 3 languages with painting of Zohreh Khaleghi

 and a note by M.K.Sadigh

بامدادی با زیبا بانو 

.

بامدادی با زیبابانو 

از در در آمدیم و

روانه ی بازار و باغ شدیم 

در چشم انداز آب 

نقش دو تن را دیدیم 

که از در در آمدند و 

همیشه روانه ی بازار و باغ بودند 

A Morning With Beautiful Lady

.

A morning with beautiful lady 

We came out 

Strolling to the Bazar anf Garden

In the perspective of water

We saw the reflection of two people

Entering from the door

Whom always were proceeding

To Bazar and Garden/

.

Un Beau Matin Avec Dame 

Un beau matin avec dame

Nous somme sortis

Ambulant a Bazar et Jardin

Dans la perspective de l'eau

Nous avons vu le reflet de deux personnes

Sortis de la porte

Qui ont ete toujours de proceder a Bazar et jardin

نوتی برای فیسبوک فرامرز سلیمانی 

در چشم انداز رنگ های جادویی 

نمایشی روان و گویا را دیدم 

که واژه های شعر را 

در استعاره  های رنگینی زندگی می بخشید 

محمد صدیق 

a comment on Dr.Faramarz Soleimani's Facebook

Poeme de Faramarz Soleimani

Avec le tableau du Zohreh Khaleghi

Dans le Facebook:

In the perspective of magical colors

I saw a fluent and expressive presentation 

The words of poems

Radiated life through the colorful metaphors/

Dans la perspective de couleurs magique

J'ai vu une presentation fluide et expressive

Les mots de poemes rayonnee vie a travers les

metaphores colorees

M.K.Sadigh